Relación y derrota de Esteban Rodríguez. Archivo General de Indias
3 / 7
Relación y derrota de Esteban Rodríguez. Archivo General de Indias
4 / 7
Relación y derrota de Esteban Rodríguez. Archivo General de Indias
5 / 7
Relación y derrota de Esteban Rodríguez. Archivo General de Indias
6 / 7
Octavo de cañón (Siglo XVI), probable origen filipino-malayo. Museo Naval de Madrid, MNM 1404
7 / 7
Santo Niño de Cebú, Filipinas. Imagen llevada por Magallanes en 1521
Expedición de Miguel López de Legazpi (1564-1565)
n una carta fechada en Valladolid en 24 de junio el rey Felipe II mandaba al Virrey de Nueva España, Don Luis de Velasco, que ‘’…ordenase una expedición para traer alguna especiería en islas comarcana a ellas que también tienen…”. También Felipe II el mismo día, escribe al devoto padre Fray Andrés de Urdaneta de los Agustinos ‘‘…harto metido en años para sacarle de sus tareas apostólicas de tierras mejicanas y endosarle responsabilidades náuticas en la proyectada expedición, merced a la experiencias y conocimientos de la expedición de Loaysa…”
Felipe II en su carta menciona ‘‘… que luego den la vuelta a esa Nueva España, porque lo principal en esta jornada es saber la vuelta, pues la ida se sabe que se hace en breve tiempo…”
Urdaneta contesta al monarca desde Méjico el día 28 de mayo de 1560 y acepta el encargo. Sin embargo, en su carta le expone que las Filipinas se encuentran en la demarcación portuguesa, y que sería necesario explorar toda la superficie oceánica a levante de las 297 leguas y media (297,5*2,61= 776,475 millas) al Este de las Molucas, y también rescatar a los españoles que al parecer de otras expediciones quedan cautivos de los infieles de aquellas tierras.
En sus ‘’…Memorias de las cosas…” aconseja cambiar el Puerto de la Navidad por el de Acapulco, que está más cerca de Veracruz y mejor comunicado. Recomienda también el envío desde España de 2 o 3 pipas de cañamones para cultivar en suelo mejicano, pide brea, pez, alquitrán lonas de velas, astrolabios, ballestillas, artillería, munición, arcabuces, pólvora, salitre y azufre refinados.
El 31 de julio muere el Virrey don Luis de Velasco; el visitador General, Jerónimo de Valderrama, asume la responsabilidad de gobierno y el día 1 de septiembre de 1564 redacta una carta para Miguel López de Legazpi como General y gobernador de las nuevas islas de Poniente. En ella se le ordena ir al Puerto de la Navidad para recibir los buques, hombres y pertrechos de la expedición.
Se le ordena buscar la isla nublada y la isla roca Partida en el archipiélago de Revillagigedo, para según luego a las de los Reyes, Corales y Filipinas. Las previsiones para la expedición comprenden la búsqueda de manantiales de agua y mantenimientos, así como del trato con los naturales de las islas e indagar en sus costumbres y forma de vida, relaciones comerciales, compra de la especie, drogas, oro, y otras cosas de valor y estime.
La expedición la formaron 4 naos:
- ‘San Pedro’ un galeón como nao capitana, de 500 toneles, piloto mayor ‘Esteban Rodríguez’ de Huelva; auxiliar del piloto el francés ‘Pierre Plun o Plin’; maestre de la nao ‘Martín de Ibarra de Bilbao’;
- ‘San Pablo’ un galeón como nao almiranta, de 400 toneles; pilotos ‘Jaime Martínez Fortún y Diego Martín de Triana’; maestre ‘Juan Macías de Génova o Venecia’’; contramaestre ‘Pedro Juan’’;
- ‘San Juan de Letrán’ un patache o galeoncete de 80-100 toneles; capitán ‘Juan de Isla’; piloto ‘Rodrigo de Espinosa o de Isla’, hermano del anterior; maestre ‘Juan Felipa de Triana’’; contramaestre ‘Nicolás Rodríguez de Huelva’’;
- ‘San Lucas’ un patache de 40 toneles; capitán era ‘Alonso Arellano’; piloto ‘Lope Martín’’, mulato y vecino de Ayamonte; maestre ‘Nicolas el griego’’; ‘contramaestre Moreto’’;
- un pequeño barco, remolcado por la ‘San Pedro’, con 4 hombres y al mando de un tal ‘Medina o Mecina de Veracruz’.
La plana mayor de la expedición la integraban:
- ‘Miguel López de Legazpi’, gobernador y general de la Armada
- ‘Mateo del Sanz’, unos dicen que era vasco y otros de Ciudad Real;
- ‘Andrés de Mirandola’, factor y veedor de la Real Hacienda, sobrino de Urdaneta;
- ‘Guido Labezares o Lavezaris’, tesorero; de Vizcaya; participó como contador en la expedición de Villalobos, retornó a España por la vía portuguesa. Sucede a Legazpi a su muerte en 1572;
- ‘Andrés Cauchela’, contador;
- ‘Martín Goyti’, bilbaíno, capitán de infantería; sucede como maese al Maese del Saiz, a la muerte de este en 1567; muere en 1590 a causa de un ataque de los chinos a Manila;
- ‘Juan Maldonado del Berrocal’, burgalés; capitán de artillería;
- ‘Andrés de Ibarra’, de Méjico; Alférez Mayor;
- ‘Pedro de Herrera, Francisco Ramírez y Gaspar Ramírez’, Alféreces;
- ‘Luis de la Haya’, sargento; alcanzaría renombre con la posterior conquista de las Filipinas;
- ‘Juan de Morones y Gutiérrez’ sargentos;’
- ‘Gabriel de la ribera’ alguacil mayor;
- ‘Felipe de Salcedo’ nieto de Legazpi; jovenzuelo de 16 años y jefe de su guardia personal;
- ‘Fernando Riquel’ escribano mayor de Sevilla;
- 6 religiosos de la Orden de San Agustín y un Mayoral que era el padre Fray ‘Andrés de Urdaneta’; verdadero cosmógrafo de la expedición. Eran: fray ‘Diego de Herrera de Recos’, Toledo, y que luego fue prior de la Orden de San Agustín de Filipinas; fray ‘Andrés de Aguirre’ muy anciano era cuando se incorporó a la empresa, murió siendo definidor y prior de Manila en septiembre de 1593; padre ‘José Lorenzo Jiménez’ que falleció antes de hacerse a la mar en el Puerto de la Navidad; y fray ‘Pedro de Gamboa’, de Mata (Soria), murió en 1567.
FUENTES DOCUMENTALES
1. Documentos principales
“Relación circunstanciada de los acontecimientos y suceso del viaje y jornada que hizo el armada de Su Majestad, de que fue por general el muy ilustre señor Miguel López de Legazpi, en el descubrimiento de las islas de poniente, desde el 19 de noviembre de 1564, que partió del puerto de Navidad, hasta fin de mayo del siguiente año que salió del puerto de Zubi para Nueva España [...] la nao capitana, San Pedro [...]”.
Este documento, razonablemente atribuido al propio Legazpi , se custodia en el Archivo General de Indias; fue transcrito en el volumen XVII, folios 59 a 109, de la Colección Navarrete, e impreso en la Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo II, pp. 217 a 351. Si bien no está fechado, sus últimos párrafos anotan hechos ocurridos en los últimos días de mayo de 1565.
“Relación y derrotero de Esteban Rodríguez, piloto mayor [...] de la derrota [...] del viaje [...] de las islas Filipinas” que contiene varios planos de islas; piloto mayor de la armada, Esteban Rodríguez;
Se guarda en el Archivo G. de Indias y aparece transcrito en los folios 144 a 152 del tomo XVII de la Colección Navarrete; y
“Relación muy circunstanciada de la navegación que hizo el armada de S.M., a cargo del general Miguel López de Legazpi [...]” por Esteban Rodríguez, piloto mayor [...];
Se encuentra en el Archivo de Indias, recoge acontecimientos de los últimos días de mayo de 1565, narración transcrita en los folios 185 a 206 del tomo II de la Colección Navarrete e impresa en la Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo II, pp. 373 a 426.
“Relación de las islas del Poniente y del camino que a ellas se hizo desde la Nueva España”, atribuida a Juan de la Isla, capitán del patache San Juan, hoy en el Archivo G. de Indias, impresa en la Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo III, págs. 226 a 243.
“Relación y derrotero de Rodrigo de Espinosa, piloto del patax nombrado «San Juan», de la armada [...] de que fue por general López de Legazpi [...], fechados el 9 de abril de 1565”,
Guardados en el sevillano Archivo de Indias y cuya copia manuscrita se halla en la Colección Navarrete entre los folios 128 y 143 del tomo XVII, en el Museo Naval, de Madrid.
“Relación o derrotero del viaje y descubrimiento de las islas del Poniente, en cuya armada fue general [...] López de Legazpi, por los pilotos [...] Jaime Martínez Fortín y Diego Martín” (ambos, como ya se dijo, estaban al servicio de la San Pablo, nao almiranta), documento fechado el 19 de abril de 1565;
Hoy en el Archivo G. de Indias, transcrito en la Colección Navarrete, tomo XVII, folios 160 a 165.
“Relación o derrotero hecho por Pierre Plun, piloto francés que fue en la capitana nombrada «San Pedro» al descubrimiento de las islas del Poniente, de que fue por general López de Legazpi, concluido en mayo de 1565”;
En el Archivo de Indias y transcrito en la Colección Navarrete, tomo XVII, folios 154 a 159, con nota marginal sobre el posterior ajusticiamiento de su autor, folios 160 a 165.
2. Otros documentos relativos al viaje
“Carta que escribió al rey el general Miguel López de Legazpi [...] dándole cuenta de lo sucedido en su viaje [...], fechada en Cebú el 27 de mayo de 1565”
Original en el Archivo de Indias, transcrita en los fs. 168 y 169 del t. XVII de la Colección Navarrete e impresa en la Col. D.I. Ultramar, 2.a serie, t. II, pp. 357 a 359.
“Carta que escribieron los oficiales de las islas del Poniente [Guido de Labezares, Andrés Cauchela y Andrés de Mirandaola] a la Real Audiencia de Nueva España, dando cuenta de su salida del puerto de la Navidad [...] y de su llegada a las Islas Filipinas fechada el 28 de mayo de 1565”;
En el Archivo de Indias e impresa en la Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo II, pags. 359 a 365;
“Carta escrita al rey, por Andrés de Mirandaola [...] de28 de mayo de 1565, dándole cuenta del [...] descubrimiento de las Islas Filipinas [...] a cargo del general Miguel López de Legazpi”;
En el Archivo de Indias, transcrita en la Colección Navarrete, t. XVII, fs. 170 a 172, e impresa en la Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo II,pp. 365 a 372).
“Carta a Su Majestad, de Miguel López de Legazpi y otraspersonas [...], fechada en la isla de Cebú el 1.0 dejunio de 1565”;
En el Archivo de Indias, impresa en la Colección de documentos inéditos de Indias, l. a serie, t. XIII, pp. 529 y 530;
“Denuncia de Miguel López de Legazpi, presentada ante la Audiencia de Nueva España por su apoderado Gabriel Díez, contra la actuación de don Alonso de Arellano, capitán del Patache «San Lucas», fechada el 7 de noviembre de 1565”;
En el Archivo de Indias, impresa en la Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo III, pp. VIII a X;
“Otra Acusación de Legazpi contra el capitán Arellano, presentada ante la Real Audiencia de Nueva España por el apoderado de aquél, Gabriel Díaz, esta vez con fecha 11 de noviembre de 1565”;
Original en el Archivo de Indias, impresa en Colección de documentos inéditos de Ultramar, 2.a serie, tomo III, pp. X a XII;